Brighton__mapBrighton is one of the largest and most famous seaside resorts in the United Kingdom. The city is located on the South Coast of England, in Sussex. Brighton and its immediate neighbour, Hove, form Brighton & Hove. Brighton is easy to get by road, rail, air, sea and tunnel.

Brighton est l'une des plus grandes et des plus célèbres stations balnéaires du Royaume-Uni. La ville se situe le long de la Côte Sud de l'Angleterre, dans le Sussex. Brighton et son voisin immédiat, Hove, forment la ville de Brighton & Hove. Des liaisons ferroviaires relient Londres (Victoria Station) à Brighton en moins d'une heure.

At the beginning of its history, Brighton was a small fishing village constantly at the mercy of French raiders and the sea. In 1750, Dr Richard Russell published a dissertation in which he praised the therapeutic benefits of sea-bathing in Brighton & Hove. The city quickly became a popular seaside resort for the London High Society. When George, Prince of Wales (later to become Prince Regent and then George IV), visited Brighton for the first time in 1783, he liked the place so much that he decided to move there. He also took his mistress with him, Maria Fitzherbert, giving rise to the expression "a dirty weekend in Brighton". With the patronage of the Prince Regent, Brighton's popularity soared and it became a wealthy city.

James_Wilson_Carmichael__Brigthon_From_The_Sea

Brighton From The Sea, 1840. By James Wilson Carmichael (1800-1868).

Au début de son histoire, Brighton était un petit village de pêcheurs constamment à la merci des invasions françaises et de la mer. En 1750, le docteur publia une dissertation dans laquelle il vantait les bénéfices thérapeutiques des bains d'eau de mer à Brighton & Hove. La ville devint rapidement une station thermale très prisée de la haute société anglaise. Lorsque George, Prince de Galles (qui allait devenir le Prince Regent et ensuite George IV), visita Brighton pour la première fois, il apprécia tant ce lieu qu'il décida de s'y installer. Il emmena également sa maîtresse avec lui, Maria Fitzherbert, donnant ainsi naissance à l'expression "a dirty weekend in Brighton". Sous le patronnage du Prince Régent, la popularité de Brighton ne fit qu'accroître et la ville s'enrichit énormément.

The Prince of Wales spent much of his leisure time in the town and ordered to construct an exotic and expensive palace, the Royal Pavilion, during the early part of his Regency. It was first a small farmhouse but the Prince had extravagant tastes and didn't care of spending money. Over a period of 33 years, it grew from a modest classical building to the magnificent oriental palace we see today. It was partly designed by John Nash (from 1813 to 1823), George's favourite architect.

Brighton__Pavillon_Royal

Le Prince de Galles y passait presque tout son temps libre et commanda la construction d'un palais royal aux accents exotiques, le Pavillon Royal, durant la première partie de sa Régence. Il s'agissait au départ d'une petite ferme mais le Prince avait des goûts extravagants et ne s'inquiétait pas de la dépense. Sur une période de 33 ans, la modeste demeure classique devint le magnifique palais oriental que l'on peut voir aujourd'hui. Il fut en partie dessiné par John Nash (de 1813 jusqu'à 1823), l'architecte favori de George.

Other places of interest in Brighton include the West Pier (1866) and the Palace Pier (or Brighton Pier, 1899). The West Pier was built in 1866 and has been closed since 1975 awaiting renovation. The pier burnt down in 2003. What is left of the pier is to be removed. Plans for erecting a new landmark in its place : a 183 m (600 ft) observation tower designed by "London Eye" architects, were designed and approved in 2006. The Palace Pier, or Brighton Pier as its original name, is the largest pier in Brighton and has now become an entertainment area. It features restaurants, arcades and other fun attractions.

Brighton__Brighton_Pier

D'autres lieux à découvrir à Brighton sont les West Pier et Palace Pier (ou Brighton Pier, 1899). La West Pier (Jetée Ouest) fut construite en 1866 et a été fermée en 1975, dans l'attente de rénovations. La jetée brûla dans un incendie en 2003. Les vestiges de la jetée disparaîtront prochainement. Des plans destinés à ériger un nouveau point de repère qui la remplacera, une tour d'observation de 183 m de haut dessinée par les architectes du "London Eye", ont été dessinés et approuvés en 2006. La Palace Pier (Jetée du Palais), ou Brighton Pier selon son nom d'origine, est la plus grande jetée de Brighton et est à présent devenue une aire de divertissement. Elle est agrémentée de restaurants, d'arcades et d'autres attractions.

Brighton__the_LanesThe Lanes is the oldest area of Brighton. Although some of the buildings have been modernised or replaced, the narrow streets give us a good idea of what medieval Brighton was like. This historic quarter offers antiques, jewellery and interior design shops, typical pubs, ...

Les Lanes sont les plus anciens témoignages de Brighton. Bien que quelques bâtiments aient été modernisés ou remplacés, leurs rues étroites donnent un bel aperçu de ce à quoi le Brighton médiéval pouvait ressembler. Ce quartier historique offre un mélange de magasins d'antiquités, de bijoux, de décoration d'intérieur, de pubs typiques, ...

The town of Brighton has featured in several works of fiction / La ville de Brighton est apparue dans de nombreux ouvrages de fiction : Pride & Prejudice (Jane Austen), Mansfield Park (Jane Austen), The Golden Bowl (Henry James), Vanity Fair (William Makepeace Thackeray), Brighton Rock (Graham Greene) ... and films / et films : Brighton Rock (John Boulting, 1947), Cassandra's Dreams (Woody Allen, 2007), ...