28 février 2009
Couleurs aquarelle ... Blockx ... watercolour paints
Blockx, c'est 5 générations de chimistes qui ont consacré leur vie à la peinture depuis 1865. Aujourd'hui, la compagnie fournit aux artistes des produits de qualité qui comptent parmi les meilleurs : aquarelles, huiles, pastels, pigments et auxiliaires.
Ce qui distingue Blockx des autres marques, c'est que les pigments sont finement sélectionnés et utilisés purs, au meilleur taux de saturation. En ce qui concerne l'aquarelle, des pigments rares sont mélangés à de la gomme arabique, du miel extrait de différentes variétés de fleurs, de la glycérine et de l'eau. La présence de miel n'est pas un hasard, c'est en effet l'un des humectants les plus efficaces. Ensuite, la pâte est broyée lentement et répétitivement sur pierre de porphyre pour atteindre la consistance optimale, ne pas échauffer la matière au cours du processus de broyage et éviter toute réaction avec le métal.
En pratique, les couleurs sont merveilleusement pigmentées, incroyablement lumineuses et offrent de multiples propriétés d'exécution. Toutes les couleurs obtiennent d'excellents résultats lors des analyses menées par les laboratoires officiels de par le monde, en termes de stabilité et de résistance à la lumière et ce, afin d'assurer la conservation des oeuvres dans le temps. La gamme d'aquarelles Blockx est le parfait compromis entre la tradition et les demandes des peintres actuels.
Blockx, it is 5 generations of chemists who have devoted their life to paint since 1865. Today, the company provides some of the best quality products to the artists : watercolours, oil colours, pastels, pigments and auxiliairies.
What distinguishes Blockx from other brands is that pigments are finely selected and used pure, at their best saturation. For watercolour, rare pigments are blended with gum arabic, honey made from selected flowers, and chemically pure glycerin and water. The presence of honey is not a randomness, indeed it is one of the most effective humectants. Then, the paste is ground slowly and repeatedly on stone mills to achieve the optimum consistency and to eliminate overheating and iron pollution.
Practically, the colours are rich in pigmentation, have a great luminosity and offer wonderful working properties. All the colours obtain excellent results for analysis made by official laboratories worldwide in terms of stability and lightfastness, in order to insure the artworks time preservation. The Blockx watercolour range is a perfect balance between tradition and demands of modern painters.
26 février 2009
Couleur Aquarelle / Watercolour Paint
Les couleurs aquarelle sont faites de pigment(s) en suspension dans une solution soluble à l'eau. La peinture aquarelle courante est fabriquée à partir de 3 ingrédients principaux :
1. un ou plusieurs pigments,
2. une "pâte" qui contient :
· un liant, lequel représente environ 65% de la pâte. Cette substance maintient le pigment en suspension et le fixe à la surface à peindre. A l’origine (du 16è au 18è siècle), les liants pour aquarelle étaient des sucres et/ou des colles, mais, depuis le 19è siècle, on leur préfère la gomme arabique naturelle ou, pour quelques marques, un glycol synthétique.
· plusieurs adjuvants = substances qui modifient la viscosité, la durabilité ou la couleur du mélange pigment/pâte. Parmi ces additifs, l’artiste trouve de la glycérine (un assouplissant qui améliore la souplesse de la peinture et retarde le séchage), du miel ou du sirop de maïs (ces humectants sont hygroscopiques, ils aident la peinture à conserver son taux d’humidité), de la dextrine (utilisée pour épaissir et/ou lisser la peinture et donner une consistance homogène à tous les ingrédients de la “recette”) et d’autres agents (dispersants et fongicides).
· un illuminateur, une substance très réfléchissante qui ajuste ou augmente la luminosité ou le chroma de la couleur finale.
3. et de l'eau (= solvant), utilisée pour éclaircir ou diluer la peinture lors de l'application et qui s'évapore au cours du temps de séchage (l'eau représente environ 15% du volume du tube).
.
"Vert Phtalo". 2009. Toute reproduction, totale ou partielle, est strictement interdite. Any (total or partial) reproduction of this picture is strictly forbidden.
Watercolour paints are made of pigment(s) suspended in a water-soluble vehicle. The common watercolour paint consists of 3 principal ingredients :
1. one or more pigments,
2. a vehicle that contains :
· a binder, approximatively 65% of the vehicle. This substance holds the pigment in suspension and fixes the pigment to the painting surface. Originally (from the 16th to the 18th century) watercolour binders were sugars and/or hide glues, but since the 19th century the preferred binder is natural gum arabic or, in some brands, a synthetic glycol.
· some additives = substances that alter the viscosity, durability or colour of the pigment and vehicle mixture. Among these additives the artist can find glycerin (a plasticizer that improves the plasticity of the paint and increases its drying time), honey or corn syrup (these humectants are hygroscopic, they help the paint to retain moisture), dextrin (used to ticken the paint and to give a homogen consitstency to all the colour ingredients) and other manufacturing additives (dispersants and fungicides).
· a brightener, a highly refractive substance that adjusts or enhances the lightness or chroma of the finished colour.
3. and water (= solvent), used to thin or dilute the paint for application and that evaporates when the paint hardens or dries (about 15% of the tube’s volume).
23 février 2009
Récompense "A Passion for Painting" Award
J'ai reçu cette récompense "A Passion for Painting" de la part de la très talentueuse artiste allemande Doris Joa. Un grand merci à elle. Doris représente divers thèmes romantiques à l'huile et à l'aquarelle et s'est spécialisée dans la peinture de roses. Pour en savoir plus sur son travail, merci de visiter son site Internet en cliquant sur son nom.
Ce prix a été créé par Kim Ratigan, une aquarelliste canadienne experte en peinture animalière, afin de récompenser les artistes qui transmettent une partie de leur passion à travers leur blog (site). Il met en valeur leur esprit, leur énergie, leur créativité, leur dévotion et, enfin, leur maîtrise technique.
I received this "A Passion for Painting" award by the very talented German artist Doris Joa. A huge thank you to her. Doris paints romantic subjects in oil and watercolour and has become an expert in depicting roses. To learn more about her work, please visit her website by clicking on her name.
This award was originally created by Kim Ratigan, a Canadian watercolourist specialized in companion animals and wildlife, to reward artists who pass on some of their passion by sharing information on their blog. It highlights their spirit and energy, their creativeness and dedication and, finally, their technical abilities.
11 février 2009
Tutti Coloria ... Sous la Neige / & Snow
Notre seconde session de cours d'aquarelle a commencé lundi dernier. Intitulée "Tutti Coloria", celle-ci est centrée sur la couleur et la technique du négatif. Le premier exercice consistait à représenter un paysage à la fonte des neiges. Comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessous, la forme triangulaire de la neige est définie en peignant tout autour de celle-ci. Quelques effets de texture sont ajoutés à l'avant-plan en effectuant des soustractions de couleur dans la peinture fraîche avec un cutter (Lire les différents usages du cutter à l'aquarelle). L'avant-plan dense et sombre, à gauche, contraste avec la douceur du ciel et des arbres. Chaque arbre est peint en positif, avec plusieurs couleurs issues des différentes familles de pigments : teintures, minérales et sédimentaires.
Tutti Coloria ... & Snow. 30 x 20 cm. 2009. Toute reproduction, totale ou partielle, est strictement interdite. Any (total or partial) reproduction of this picture is strictly forbidden.
Our second session of watercolour lessons began last Monday. This one, named "Tutti Coloria", is centered on colour and negative painting. The first exercise consisted in depicting a landscape when the snow melts. As you can see on the picture above, the triangular shape of the snow is defined by painting around it. Some textural effects are added to the foreground by scraping out colour from wet paint with a Stanley knife (Learn more about Stanley knife and watercolour). The dense and dark foreground, on the left, contrasts with the softness of the sky and trees. Each tree is painted in positive, with several colours from different families of paints : staining, mineral and sedimentary pigments.
06 février 2009
Aquarelle / Watercolour : definition & conception
Juste ou pas ? La définition de l'aquarelle varie considérablement en fonction du lieu où elle est pratiquée. Voici deux exemples :
En France, le terme "aquarelle" signifie pigment aquarelle et eau. L'approche est puriste et les rehauts à la gouache ou à l'acrylique sont donc à proscrire.
Par contre, aux Etats-Unis, l’aquarelle signifie tout médium soluble à l’eau (aquarelle, acrylique, gouache, caséine et tempera à l’oeuf) appliqué sur papier. Selon l’American Watercolor Society, une aquarelle peut tout à fait être le résultat de lavis de pigments aquarelle et acrylique, par exemple. Celle-ci refuse cependant les oeuvres sur toile, les collages et techniques mixtes (encre, pastel, …).
Qu'arrive-t-il alors lorsqu'un artiste franchit les frontières de l'aquarelle traditionnelle, quel que soit le lieu où il réside ? Tant que les oeuvres de ce même aquarelliste sont produites en utilisant un matériel de qualité (pigments résistants à la lumière, eau au PH neutre et papier sans acide) de manière à garantir la permanence de l'oeuvre dans le temps, peut-il être accusé d'enfreindre les règles ? A moins de souhaiter soumettre son travail en vue d'une compétition où de telles définitions sont lois, il est important de garder à l'esprit qu'explorer d'autres techniques, innover de nouveaux procédés de peinture, ... font partie intégrante du métier d'artiste.
Joseph Mallord William Turner, Méandre de la rivière Lune, vue sur le château de Hornby. 1816-1818. Aquarelle et gouache / Watercolour and gouache. 29,1 x 42 cm. The Courtauld Gallery, London (UK).
Right or wrong ? Watercolour's definition considerably varies depending on the place it is practised. Here are two examples :
In France, "watercolour" means watercolour pigment and water. The approach is purist and the use of bodypaint or acrylic to add some highlights to the painting is proscribed.
On the contrary, in the United States, watercolour means working in any water soluble media (watercolour, acrylic, gouache, casein, and egg tempera) on paper. According to the American Watercolor Society, a watercolour may be a work made of watercolour pigments washes and acrylic, for example. However, it refuses works on canvas, collage and mixed media (ink, pastel, ...).
So what will happen if an artist steps outside the bounds of traditional watercolour, wherever he lives ? As long as what the watercolourist paints is produced in a manner that guarantees the works permanence by using good quality materials (lightfast pigments, neutral PH water and acid-free paper), why should it be against the rules ? Unless he wishes to submit a work in a competition where such definitions are enforced, it is important to keep in mind that exploring other techniques, innovating new painting-processes, ... are part of any artist's job.
02 février 2009
Somewhere, Beyond the Sea (1/2)
"Beyond the Sea" est la version anglaise de la chanson "La Mer" de Charles Trenet. Cependant, les paroles en anglais ne sont en rien similaires à la version française. Le morceau a été écrit en 1959 et a depuis lors été enregistré par de nombreux chanteurs.
Puisque je dois explorer la thématique de "l'eau" pour une sélection, j'ai choisi de l'interpréter dans toute sa dimension : la substance essentielle à la survie de toute forme humaine connue. Étant donné que l'eau recouvre 71% de la surface de la Terre et se trouve principalement dans les océans, ce sujet s'est imposé de lui-même.
Je peins sur l'un de mes papiers préférés (mais peu propice à l'erreur) : le Saunders Waterford, 638g/m² (CP). Tout d'abord, je protège les zones blanches du papier à l'aide du film de protection liquide Schmincke (Je le préfère au fluide de masquage car il ne comporte aucune trace d'ammoniac et ne colore pas le support.) et, ensuite, j'applique un premier lavis de Bleu Phtalocyanine (PB15:3) et de Terre de Sienne Naturelle (PBr7)*. Enfin, quelques effets de texture sont obtenus en projetant du sel sur la peinture encore humide.
* Ces couleurs sont toutes deux transparentes mais de nature totalement différente :
La Terre de Sienne Naturelle est un pigment naturel inorganique non-teintant et à faible granulation. En fonction des fabricants, cette couleur varie en termes de transparence, texture, nuance et saturation. Note : certaines couleurs terre traditionnelles ne sont plus fabriquées à l'aide de pigments naturels.
Le Bleu Phtalocyanine est l'un des pigments synthétiques organiques les plus transparents. Il est également très teintant. Sa force couleur est généralement élevée.
"Somewhere, Beyond the Sea". Travail en cours / Work in progress. 37 x 27 cm. 2009. Toute reproduction, totale ou partielle, est strictement interdite. Any (total or partial) reproduction of this picture is strictly forbidden.
"Beyond the Sea" is the English language version of the song "La Mer" by Charles Trenet. However, the English lyrics are unrelated to the words of the original French lyrics. The song was first released in 1959 and has been recorded by many singers since.
As I have to explore the thematic of "water" for a specific art competition, I have choosen to interpret it in all its dimension : the essential substance for the survival of all known forms of life. As water covers 71% of the Earth's surface and is found mostly in oceans, this subject came from itself.
I paint on one of my favourite (but very unforgiving) papers : the Saunders Waterford, 300lb (CP). I firstly protect some blank areas with Schmincke's liquid frisket (I prefer it to art masking fluid because it is without ammonia and doesn't colour the support.) and, then, I apply a layer of Phtalocyanine Blue (PB15:3) and Raw Sienna (PBr7)*. Finally, some texture effects are obtained by dropping salt into the wet wash.
* These colours are both transparent but their nature is totally different :
Raw Sienna is a slightly granulating and non staining natural inorganic pigment. Depending on the manufacturers, this colour varies in terms of transparency, texture, hue and saturation. Note : some of the traditional earth colours are no longer made with natural pigments.
Phtalocyanine Blue is one of the most transparent synthetic organic pigments. It is also strongly staining. Its tinting strength is typically high.
Voir l'oeuvre terminée / View the completed work
