24 octobre 2009
Fleurs & Jardins : Exposition artistique (Maisières) / Flowers & Gardens : Art exhibition (Maisières)
Je suis heureuse de vous annoncer que je participerai à l'exposition collective "Fleurs & Jardins", qui se déroulera en février 2010 à Maisières (Salle Calva). Cet événement réunira peintres et photographes durant un week-end, du 12 au 14 février.
En collaboration avec "Conceptions & Magie d'Eau Créatrice", je donnerai une démonstration le dimanche 14, sur le thème "Aquarelle : La Magie des Fleurs en Négatif". Plus d'informations dans les mois à venir.
I am pleased to announce that I will take part to the collective exhibition "Flowers and Gardens", that will take place in February 2010 in Maisières (Salle Calva). This event will gather painters and photographs during one weekend, from 12th to 14th February.
In collaboration with "Conceptions & Magie d'Eau Créatrice", I will give a demonstration on Sunday 14, on the theme "Watercolour : The Magic of Flowers from Negative Space". More information available in the upcoming months.
22 septembre 2009
Week-End Artistique de l'Abbaye d'Aulne / Aulne Abbey's Art Weekend : 25è/th Edition
Cette exposition artistique collective accueillera plus de soixante artistes qui se partageront les cimaises aménagées pour l'occasion dans l'Eglise Saint-Joseph. Environ 200 oeuvres seront exposées : aquarelles, pastels, huiles, acryliques, techniques mixtes et sculptures. Je présenterai deux aquarelles et une technique mixte, basées sur le thème "Personnages et Statues" : "L'Eveil", "La Joueuse de Harpe" et "L'Invitée de l'Hiver". J'assiterai au vernissage, le vendredi 1er Octobre.
Pour plus d'informations ou pour recevoir une invitation au vernissage, n'hésitez pas à me contacter. Exposition accessible au public le samedi 02/10 de 14h à 18h et le dimanche 03/10 de 14h à 19h.
This collective art exhibition will gather more than 60 artists who will share out the picture rails in the Saint-Joseph Church. About 200 artworks will be shown on exhibit : watercolours, pastels, oil paintings, mixed media works and sculptures. I will present two watercolour and one mixed media works, based on the theme "Figures & Statues", these are : "The Awakening", "The Harp Player" and "The Winter Guest". I will attend to the preview of the exhibition, on Friday 1rst October.
For more information or to receive an invitation for the preview, do not hesitate to contact me. Public opening on Saturday 2nd October, from 2 p.m. to 6 p.m., and on Sunday 3rd October, from 2 p.m. to 7 p.m.
30 août 2009
Plaisirs de peindre n°34
Je suis heureuse de vous annoncer que le magazine français "Plaisirs de peindre" me consacre un article en double-page dans son numéro de septembre - octobre 2009 (PDP n°34). Pour le lire, n'hésitez pas à cliquer sur chaque lien ci-dessous. Je vous invite également à visiter le site web du magazine afin d'y découvrir d'anciens numéros.
I am pleased to announce that the French art magazine "Plaisirs de peindre" dedicates me a double-page spread in its September - October 2009 issue (PDP n°34). To read it, please click on each link above. I also encourage you to visit the magazine's website to discover some previous issues (in French only).
21 août 2009
Entrée au dictionnaire Piron / Entry to the Piron dictionary
Dix ans après la première publication, les Editions Art in Belgium préparent actuellement une nouvelle éditions du « Piron » - Dictionnaire des artistes, en langue néerlandaise. Ce nouvel ouvrage reprendra plus de 45.000 peintres, dessinateurs, sculpteurs, photographes ou céramistes. Une version française est prévue d’ici 5 ans. Il s’agira du répertoire le plus complet jamais consacré aux artistes belges ou actifs en Belgique. Le collectionneur, le chercheur, l’amateur, le marchand, belge ou étranger, trouvera, pour chaque créateur recensé, une notice biographique complète, une présentation de l’œuvre et de l’évolution de chaque artiste, une description de la production, divers commentaires, ...
Une interface Internet est également accessible sur le site http://www.nobel.be. Pour m’y retrouver, il vous suffit d’entrer mon nom dans la barre de recherche et de cliquer ensuite sur le lien qui renvoie à ma notice biographique ainsi qu’aux photos de quelques-unes de mes dernières œuvres. Vous pouvez également cliquer ici ou sur le lien "Dictionnaire Piron en ligne" (colonne de droite de ce blog).
Ten years after the first publication, the Art in Belgium Editions are working on a new edition of the « Piron » - Dictionary of artists, written in Dutch. This new work will gather more than 45.000 painters, draughtsmen, sculptors, photographers or ceramists. A French version will appear within 5 years. This will be the most complete directory dedicated to Belgian artists or artists who are active in Belgium. The Belgian or foreign art collector, art lover, dealer, will find, for each creator, a complete biography, a presentation of each artist's work and evolution, a description of its production, several comments, ...
An Internet ressource is also available on the website http://www.nobel.be. To find my entry, please enter my name in the search bar and then click on the link to read my biography and view some pictures of my latest paintings. You can also click here or on the link "Dictionnaire Piron en ligne" (right column of this blog).
24 juillet 2009
Vernissage / Preview : Exposition au Delta Hainaut
Le vernissage de l'exposition "4è Promenade Découverte des Arts Plastiques de Mons" s'est déroulé ce vendredi 24 juillet. Soixante artistes se partagent les cimaises du Delta Hainaut et pas moins de 120 oeuvres sont présentées : peintures (aquarelles - huiles - acryliques - techniques mixtes), sculptures, dessins, photographies, ... Une mutlitude d'influences, de thèmes (paysages, marines, portraits, fleurs, ...) et de styles (figuration, abstraction figurative, abstraction) se côtoient pour la plus grande joie des visiteurs. Exposition accessible au public du 25 au 31 juillet de 9h à 18h (sauf les 25 et 26 de 14h à 18h).
The preview for the exhibition "4th Discovery Walk of Fine Arts in Mons" took place on Friday 24th July. Sixty artists share out the picture rails of the Delta Hainaut and no less than 120 artworks are shown on exhibit : paintings (watercolours - oil paintings - acrylics - mixed media), sculptures, drawings, photographs, ... A large variety of influences, themes (landscapes, seascapes, portraits, flowers, ...) and styles (figurative, figurative abstraction, abstraction) come together to the delight of visitors. Public opening from 25th until 31rst July, from 9 a.m. until 6 p.m. (excepted on 25th and 26th July, from 2 until 6 p.m.)
18 juillet 2009
4è Promenade des Arts Plastiques de Mons / 4th Discovery Walk on Fine Arts in Mons
La 4è Promenade Découverte des Arts Plastiques de Mons se déroulera du 25 au 31 juillet 2009 sur le site du Delta Hainaut, avenue Général de Gaulle 102, Mons, Belgique. Le vernissage se tiendra quant à lui le vendredi 24 juillet à 19 heures. Organisé par "Conceptions et Magie d'Eau Créatrice", cet événement permet au public de découvrir les oeuvres de nombreux artistes issus des quatre coins du pays. Exposition accessible au public du 25 au 31 juillet de 9h à 18h (sauf les 25 et 26 de 14h à 18h).
The 4th Discovery Walk of Fine Arts in Mons will take place from 25th until 31rst July 2009 in the Delta Hainaut, avenue Général de Gaulle 102, Mons, Belgium. The preview for the exhibition will be held on Friday 24th July 2009 at 7 p.m. Organized by "Conceptions et Magie d'Eau Créatrice", this event allows people to discover the works of artists coming from all over the country. Public opening from 25th until 31rst July, from 9 a.m. until 6 p.m. (excepted on 25th and 26th July, from 2 p.m. until 6 p.m.)
24 mai 2009
"La Belle Oubliée" sur / on Blockx.be
Vous souvenez-vous de cette aquarelle, "La Belle Oubliée" ? Elle est à présent exposée sur le site Internet de Blockx, célèbre fabricant belge de couleurs et auxiliaires Beaux-Arts, ICI. Cette aquarelle succède à "L'Eveil", qui fut exposée sur ce même site de mars à mai 2009.
Plus d'information sur les aquarelles Blockx.
Do you remember this watercolour, "La Belle Oubliée" (Ocean's Queen) ? It is now shown on exhibit on the website of Blockx, the famous Belgian colour manufacturer, HERE. It follows "L'Eveil" (The Awakening), which was shown on the same website from March until May 2009.
More information about Blockx's watercolours.
22 mai 2009
Printemps de l'Aquarelle : Vernissage / Opening
Plus 70 tableaux autour du thème de l'eau étaient présentés au vernissage du 18è Salon d'ensemble "Les Printemps de l'Aquarelle de Libramont". L'événement réunit 39 artistes venus de Belgique mais aussi de France, d'Allemagne et du Grand-Duché de Luxembourg. A cette occasion, un catalogue illustré présente chaque aquarelliste ainsi que l'une des oeuvres sélectionnées accompagnée du commentaire émis par le jury de sélection.
L'exposition est accessible jusqu'au 1er juin 2009, de 13h30 à 18h30, au Centre Culturel de Libramont (Avenue de Houffalize, Belgique).
Palette d'artistes : Nicole Zeimet (FRA), Catherine De Ryck (BEL), Estelle Royer (FRA), Martine Vanparijs (BEL), Monique Reifenberg (BEL), José Gietka (BEL).
More than 70 thematic watercolours around water were shown on exhibit during the opening night of the 18th Salon "Watercolour Springs in Libramont". The event gathers 39 artists coming from Belgium, France, Germany and Grand Duchy of Luxembourg. On this occasion, a fully illustrated catalogue presents each watercolourist as well as one of his selected artworks accompanied by the comments of the jury.
The exhibition is open until 1rst June, from 1.30 p.m. until 6.30 p.m., at the Cultural Centre of Libramont (Avenue de Houffalize, Belgium).
Extrait du catalogue / Catalogue excerpt :
20 mai 2009
Rendez-Vous ...
N'oubliez pas nos prochains rendez-vous ...
- Au 18è Salon-d'ensemble "Les Printemps de l'Aquarelle", du 21 mai au 1er juin 2009. Centre Culturel, avenue de Houffalize, Libramont, Belgique. Je serai présente au vernissage ce jeudi 21 mai.
- Au 39è Salon-Concours International de l'Académie Européenne des Arts, du 23 au 31 mai 2009. Foyer Communal, Place Arthur Lacroix, Gembloux, Belgique. (Exposition fermée le lundi 25 mai : jury.) Présence le samedi 23 et le dimanche 31 mai.
Do not forget our next "rendez-vous" ...
- 18th Salon "Watercolour Springs", from 21rst May until 1rst June 2009. Cultural Centre, avenue de Houffalize, Libramont, Belgium. I will attend to the official opening on Thursday 21rst May.
- 39th International Salon of the European Academy of Arts (juried art contest), from 23rd until 31rst May 2009. Foyer Communal, Place Arthur Lacroix, Gembloux, Belgium. (Exhibition closed on Monday 25th May : jury). Visitors will meet me on 23rd and 31rst May.
16 mai 2009
Démonstration d'aquarelle / Watercolour demonstration
Plan :
