Biennale d'Aquarelle de Narbonne / Narbonne Watercolour BIennial (FRA)
La première Biennale de l'Aquarelle de Narbonne (FRA) se déroulera du 3 au 28 octobre 2012. Cette exposition est organisée par l'association Aud'Aquarelle en partenariat avec la ville de Narbonne et avec le soutien de nombreux partenaires. Elle accueillera dès sa première édition des artistes internationaux, régionaux et locaux.
Je suis heureuse de vous annoncer que je ferai partie des 32 artistes sélectionnés qui exposeront aux côtés de 13 invités d'honneur. Il s'agit de : Dolorès Bolanos (ES), Cao Bei An (CHN), David Chauvin (FRA), Evelyne Delfour (FRA), Marc Folly (FRA), Janine Gallizia (AUS), Teresa Jorda Vito (ES), Ross Paterson (AUS), Viktoria Prishedko (GER), Slawa Prishedko (GER), Nicholas Simmons (USA), Xavier Swolfs (BEL), Wen Ming Xin (CHN).
Vous trouverez davantage d'informations relatives au programme et activités sur le site officiel http://www.biennaleaquarelle.com/ ou encore la page Facebook.
The first Watercolour Biennial of Narbonne (FRA) will take place from 3rd until 28th October. This show is organized by the Aud'Aquarelle association, in collaboration with the city of Narbonne and the support of several partners. For its first edition, it will gather international, regional and local artists.
I am pleased to announce that I am one of the 32 selected artists who will show their work alongside 13 guests of honour. These guests are : Dolorès Bolanos (ES), Cao Bei An (CHN), David Chauvin (FRA), Evelyne Delfour (FRA), Marc Folly (FRA), Janine Gallizia (AUS), Teresa Jorda Vito (ES), Ross Paterson (AUS), Viktoria Prishedko (GER), Slawa Prishedko (GER), Nicholas Simmons (USA), Xavier Swolfs (BEL), Wen Ming Xin (CHN).
You will find more information about this show and other activities on the official website http://www.biennaleaquarelle.com/ and on the Facebook page.
Journée de l'Esquisse : dimanche 27 mai / Sketching Day : Sunday 27th May
Au cours de ces trois dernières années, nos amis de la SKETBE ont choisi le dernier dimanche de mai pour organiser le "Sketching Day" (ou Journée de l'Esquisse).
De 2009 à 2011, les participants se sont rencontrés et ont dessiné ensemble à Thessalonique. Ils ont également pris part à différentes conférences sur les usages et objectifs de l'esquisse.
Inscrivez cette date sur votre calendrier : dimanche 27 mai.
Lancez-vous, munissez-vous de votre matériel et partez dessiner sur le motif. Adressez ensuite un e-mail accompagné d'une photo de votre croquis, votre nom, votre pays, et quelques détails concernant votre croquis à la SKETBE (sketbe2@gmail.com).
Votre esquisse sera publiée sur ce blog : http://sketbegallery.blogspot.com/2012/04/lets-sketch-together.html
For the past three years, our friends from SKETBE hasset the last Sunday of May as "Sketching Day".
From 2009 until 2011, participants met and sketched in Thessaloniki. They also too part in lectures on the various purposes and uses of sketching.
Mark your calendars. Last Sunday of May. May 27th.
Let's go and sketch outside, en plein air. Send an email with a photo of your sketch, along with your name, country, and details about your sketch to SKETBE (sketbe2@gmail.com).
Your sketch will be posted in this blog : http://sketbegallery.blogspot.com/2012/04/lets-sketch-together.html
De l'Eau à la Pierre / From Water to Stone
Pour cette aquarelle dédiée à l'élément aquatique, je me suis inspirée d'un bas relief qui peut être admiré au Marché aux Poissons, à Venise (Italie). Ce Mercato del Pesce, ou Marché aux Poissons, s'est établi en 1097 et se trouve le long du Grand Canal, juste derrière le Rialto. C'est l'un des lieux de rencontre privilégiés des Vénitiens et également l'un des plus touristiques, où les maraîchers ne s'étonnent pas de croiser le touriste lambda muni de son appareil photo ou le peintre qui capture l'atmosphère ambiante.
J'apprécie tout particulièrement le monde sous-marin, comme beaucoup d'entre vous le savent déjà. Mon intérêt ne se limite pas à sa faune et à sa flore mais il s'étend aussi à l'évocation de l'eau (à travers les statues ou autres éléments architecturaux) ainsi qu'aux objets oubliés qui proviennent des épaves et ont été soumis à l'épreuve du temps. Ce premier aperçu dépeint la rugosité de la pierre exposée à l'eau et à l'air humide ambiant tandis que la prochaine aquarelle proposera davantage d'effets intéressants et combinera à la fois les textures de l'eau et de la pierre.
De l'Eau à la Pierre / From Water to Stone. Aquarelle / Watercolour, Arches CP, 640 g/m2. 38 x 28 cm. 2012
For this painting dedicated to the aquatic element, I took my inspiration from a low relief seen at the Fish market, in Venice (Italy). This Mercato del Pesce, or Fish Market, was established in 1097 and is located along the Grand Canal, just behind the Rialto Bridge. There, the Venetians are set about their daily lives and the merchants do not mind the visitor with a camera or the painter capturing the place's atmosphere.
I love the underwater world, as many of you already know. My interest is not limited to fauna and flora but it also concerns water's evocation (through statues or other architectural elements) as well as lost objects coming from shipwrecks and used by time. This first work of a series depicts the roughness of the stone exposed to water and ambient humidity, but the next one will show more interesting effects and combine both water and stone textures.
In Pictures - Prestige des Arts - En images
Je rentre de France, où j'ai assisté au vernissage de l'exposition Prestige des Arts. En tant que lauréate du Prix d'Aquarelle lors du 32è Salon International de Haute-Loire en 2011, je figure parmi les artistes invités à présenter leur travail pour cet événement.
L'exposition réunit une sélection de 17 artistes belges et français. Elle présente un intéressant aperçu des techniques artistiques les plus diverses ; huile, aquarelle, pastel sec et gras, encre, gravure, sculpture (sur bois, faite de bois flotté ou sur pierre) et un art que je croyais presque totalement disparu de nos jours : la tapisserie. L'ensemble des oeuvres atteste de la diversité des sources d'inspiration, approches, techniques, sujets et matériaux que l'Art offre à quiconque est désireux de l'apprécier dans son éclectisme. L'exposition ouvre ses portes jusqu'au 8 mai, de 14h à 18h, au Château d'Olliergues (FRA).
Un grand merci à Jacques Bernard, Président du Salon International de Haute-Loire, et à Françoise Chapuis, propriétaire du Château d'Olliergues.
I am back from France, where I attended to the opening ceremony of the "Prestige des Arts" exhibition. As winner of the Watercolour Prize during the "32nd Salon International de Haute-Loire" in 2011, I am one of the invited artists for this show.
This exhibition gathers a selection of 17 French and Belgian artists. It presents an interesting overview of several art techniques : oil painting, watercolour, soft and oil pastel, ink, engraving, sculpture (wood, driftwood, stone) and an art that, I tought, had completely disappeared : tapestry. All works attest to the diversity of inspirations, approaches, techniques, subjects and materials that Art offers to anyone who will to enjoy it in all its eclecticism. The show runs until 8 May, from 2 to 6 p.m., at the Castle of Olliergues (FRA).
A huge thank you to Jacques Bernard, President of the International Exhibition in Haute-Loire, and Françoise Chapuis, owner of the Castle of Olliergues.
Exposition Prestige des Arts Exhibition
Ce 1er mai, je me rendrai à Olliergues, dans le Puy de Dôme, pour l'exposition Prestige des Arts. L'exposition réunit une pléiade d'artistes belges et français qui évoluent dans différents médiums : aquarelle, huile, acrylique, pastel, techniques mixtes. Elle est organisée par l'association Les Paris de la Montmarie qui encourage la pratique et la diffusion des expressions artistiques ; la mise en valeur des artistes et créateurs régionaux ; la création d'évènements et d'échanges culturels entre tous pays membres de la CEE.
Le vernissage se déroulera le 1er mai à partir de 17h30 dans le magnifique cadre du Château de la Montmarie. La soirée se clôturera par une rencontre "Artistes et Public autour de la Peinture". Je vous y attends nombreux.
Pour celles et ceux qui n'auraient pas l'occasion d'y prendre part, sachez que l'exposition ouvre ses portes chaque jour, du 1er au 8 mai, de 14h30 à 18h30. Adresse : Château de la Montmarie, 63880 Olliergues, Puy de Dôme (FRA).
I will attend to the opening ceremony of the exhibition "Prestige des Arts" on 1rst May, from 5.30 p.m., at the Castle of La Montmarie. The show will welcome artists (oil painting, watercolour, pastel, acrylics, mixed media) coming from France and Belgium and is organized by the association "Les Paris de la Montmarie". A meeting with the artists and their audience will follow the opening ceremony.
The exhibition opens its doors everyday from 1 until 8 May, from 2.30 until 6.30 p.m. at the Castle of La Montmarie, 63880 Olliergues, Puy de Dôme (FRA).
