30 août 2009
Plaisirs de peindre n°34
Je suis heureuse de vous annoncer que le magazine français "Plaisirs de peindre" me consacre un article en double-page dans son numéro de septembre - octobre 2009 (PDP n°34). Pour le lire, n'hésitez pas à cliquer sur chaque lien ci-dessous. Je vous invite également à visiter le site web du magazine afin d'y découvrir d'anciens numéros.
I am pleased to announce that the French art magazine "Plaisirs de peindre" dedicates me a double-page spread in its September - October 2009 issue (PDP n°34). To read it, please click on each link above. I also encourage you to visit the magazine's website to discover some previous issues (in French only).
28 août 2009
Nom Générique (Nuanciers Aquarelle) / Generic Name (Colour Charts)
Chaque couleur aquarelle, quelle qu'en soit la marque, possède son propre nom commercial (comme par exemple : Orange de Chine, Bleu Blockx, ...). Le choix de l'artiste ne peut se baser uniquement sur ce nom commercial car, pour un seul et unique nom commercial, il existe plus d'une douzaine de types de pigments différents qui varient largement en termes de permanence, durabilité, propriétés de granulation ou de teinture, et opacité.
Voilà pourquoi le Nom Générique est important. En effet, chaque pigment peut être universellement identifié grâce à son Nom Générique dans l'Indice des Couleurs. Par exemple : le Rouge de Cadmium est connu sous l'appellation Pigment Rouge 108 dont l'abréviation est PR108. Cette information permet à l'aquarelliste de rechercher les caractéristiques spécifiques d'un pigment en fonction du rendu particulier qu'il souhaite obtenir.
Voici une liste non exhaustive de liens vers les nuanciers des couleurs aquarelles professionnelles les plus communément utilisées (qualité "Artiste") et qui reprennent à la fois les noms commercial et générique :
- Art Spectrum (AUS),
- Blockx (BEL),
- Daler Rowney Artists (GB),
- Daniel Smith (USA) : à venir,
- Holbein (JAP),
- Lukas (GER),
- M. Graham & Co (USA),
- Schmincke Horadam (GER),
- Sennelier (FRA),
- White Nights (RUS),
- Winsor & Newton Artist (GB)
Each watercolour paint from any brand has its own commercial name (as, f.g., : Chinese Orange, Blue Blockx, ...). The artist's choice cannot be only based on this commercial name because for only one commercial name, there are over a dozen different types of pigments, differing widely in lightfastness, durabilty, granulation or staining properties, and opacity.
This is why the Generic Name is important. Indeed, each pigment can be universally identified by its Colour Index Generic Name. As an example : Cadmium Red is Pigment Red 108, abbreviated to PR108. This information will allow the painter to research a specific pigment's working characteristics to obtain the particular rendering that he wishes.
Here is a non-exhaustive list of colour charts of the most commonly used professional watercolours ("Artist" quality), where you will find both commercial and generic names :
- Art Spectrum (AUS),
- Blockx (BEL),
- Daler Rowney Artists (GB),
- Daniel Smith (USA) : to come,
- Holbein (JAP),
- Lukas 1862 (GER),
- M. Graham & Co (USA),
- Schmincke Horadam (GER),
- Sennelier (FRA),
- White Nights (RUS),
- Winsor & Newton Artist (GB)
21 août 2009
Entrée au dictionnaire Piron / Entry to the Piron dictionary
Dix ans après la première publication, les Editions Art in Belgium préparent actuellement une nouvelle éditions du « Piron » - Dictionnaire des artistes, en langue néerlandaise. Ce nouvel ouvrage reprendra plus de 45.000 peintres, dessinateurs, sculpteurs, photographes ou céramistes. Une version française est prévue d’ici 5 ans. Il s’agira du répertoire le plus complet jamais consacré aux artistes belges ou actifs en Belgique. Le collectionneur, le chercheur, l’amateur, le marchand, belge ou étranger, trouvera, pour chaque créateur recensé, une notice biographique complète, une présentation de l’œuvre et de l’évolution de chaque artiste, une description de la production, divers commentaires, ...
Une interface Internet est également accessible sur le site http://www.nobel.be. Pour m’y retrouver, il vous suffit d’entrer mon nom dans la barre de recherche et de cliquer ensuite sur le lien qui renvoie à ma notice biographique ainsi qu’aux photos de quelques-unes de mes dernières œuvres. Vous pouvez également cliquer ici ou sur le lien "Dictionnaire Piron en ligne" (colonne de droite de ce blog).
Ten years after the first publication, the Art in Belgium Editions are working on a new edition of the « Piron » - Dictionary of artists, written in Dutch. This new work will gather more than 45.000 painters, draughtsmen, sculptors, photographers or ceramists. A French version will appear within 5 years. This will be the most complete directory dedicated to Belgian artists or artists who are active in Belgium. The Belgian or foreign art collector, art lover, dealer, will find, for each creator, a complete biography, a presentation of each artist's work and evolution, a description of its production, several comments, ...
An Internet ressource is also available on the website http://www.nobel.be. To find my entry, please enter my name in the search bar and then click on the link to read my biography and view some pictures of my latest paintings. You can also click here or on the link "Dictionnaire Piron en ligne" (right column of this blog).
16 août 2009
Blockx BBQ N°1
Une première mondiale : le 12 septembre prochain, le fabricant belge de couleurs Jacques Blockx et l'artiste international Roland Palmaerts ouvriront conjointement les portes de l'entreprise Blockx au public. Au programme de cette journée :
de nombreuses démonstrations réalisées par certains de nos plus grands artistes contemporains : Viktoria & Slava Prishedko (aquarelle, UKR), Franco Fortunato (huile, ITA), Odette Feller et Roland Palmaerts (aquarelle, BEL),
une visite de l'entreprise en compagnie de Jacques Blockx, ingénieur chimiste, à la découverte des processus de fabrication et des célèbres trycylindres en pierre,
une séance de Questions - Réponses sur la couleur avec Jacques Blockx,
un essai libre des couleurs (aquarelles, pastels et huiles),
sans oublier diverses projections, animations, conférences et la présentation des nouveaux DVD de Roland Palmaerts et Odette Feller.
A world premiere : on 12th September, the Belgian colourman Jacques Blockx and the international artist Roland Palmaerts will together open the doors of the Blockx factory. On the programma :
numerous demonstrations made by some of our greatest contemporary artists : Viktoria & Slava Prishedko (watercolour, UKR), Franco Fortunato (oil painting, ITA), Odette Feller et Roland Palmaerts (watercolour, BEL),
a factory tour with Jacques Blockx, chemical engineer, to discover the manufacturing processes and see the famous grinding on stone mills,
a "Questions & Answers" session about colour with Jacques Blockx,
a free test of colours (watercolour, pastel and oil colour),
a lot of projections, animations, conferences and the introduction of Roland Palmaerts and Odette Feller's new DVD's.
Lire un précédent article consacré aux couleurs aquarelle Blockx / Read a previous post about Blockx watercolour paints.
Prix (animations, barbecue, boissons et autres avantages exclusifs inclus) : 55,00 EUR. / Price (animations, barbecue, drinks and other exclusive advantages included) : EUR. 55,00.
Pour plus d'information, merci de contacter / For more information, please contact : Roland Palmaerts ( palmaertsroland@yahoo.fr )
