A Pin for the Butterfly

"A Pin for the Butterfly" (1994) is an independent movie written and directed by Hannah Kodichek. It stars a lot of talented British actors (Joan Plowright, Imogen Stubbs, Ian Bannen, Hugh Laurie, ...) and gathers a fine screenplay and a superb photography but, astonishingly, almost no one has seen or heard about it. Though, this beautiful film with wonderful acting shouldn't be neglected ...

"A Pin for the Butterfly" (1994) est un film indépendant écrit et réalisé par Hannah Kodichek. Il réunit quelques-uns des acteurs britanniques les plus talentueux (Joan Plowright, Imogen Stubbs, Ian Bannen, Hugh Laurie, ...) ainsi qu'un excellent scénario et une superbe photographie mais, étonamment, presque personne ne semble l'avoir vu ou en avoir entendu parler. Néamoins, ce film magnifique, pourvu d'un merveilleux jeu d'acteurs, ne devrait pas être négligé ...

This complex political drama is set in the 50's, in Stalinist Czechoslovakia. The story is told much from the point of view of an imaginative young girl, Marushka, who lives with her grandparents and her uncle Vladimir, a lawyer. Her mother is an aspiring actress in the local socialist theater and she has left home to pursue an acting career. The little girl interprets familial and political events in her own way, blurring fact with imagination and fantasy. This is not appreciated by her grandparents who want her to become a talented ballerina or pianist, bounded by religious values and communist ideals. Her politically incorrect uncle seems to be the only one to care for her, just as she is. Vladimir doesn't embrace communist thinking but values independence and freedom. In a country where the mere mention of the West could result in prison, or worse, he dreams of America, refuses to take part in the government actions, and his convictions begin to threaten the whole family. Tracked by the authorities, Vladimir secretly plans to escape and get out of Czechoslovakia. But, unknown to all, Marushka is aware of it and is determined to go with him ...

Ce drame politique complexe se déroule dans les années 50, au coeur de la Tchécoslovaquie de Staline. L'histoire nous est contée selon le point de vue d'une petite fille à l'imagination débordante, Marushka, qui vit avec ses grand-parents et son oncle Vladimir, un avocat. Sa mère, une aspirante comédienne se produisant dans le théâtre socialiste local, a quitté la maison pour poursuivre une carrière d'actrice. La petite fille interprète les événements familiaux et politiques à sa façon, les déformant par son imagination et sa fantaisie. Ceci est loin d'être du goût de ses grand-parents qui souhaitent la voir devenir une ballerine ou une pianiste célèbre, respectueuse des valeurs religieuses et des idéaux communistes. Son oncle politiquement incorrect semble être le seul à l'aimer telle qu'elle est. Vladimir est loin de se conformer à la pensée communiste, lui qui attache une grande valeur aux notions d'indépendance et de liberté. Dans un pays où la plus petite mention de l'Ouest est passible de prison, ou pire encore, il rêve d'Amérique, refuse de prendre part aux actions du gouvernement, et ses convictions commencent à devenir une menace pour toute la famille. Traqué par les autorités, Vladimir élabore secrètement un plan qui lui permettra de fuir et de quitter la Tchécoslovaquie. Mais, à l'insu de tous, Marushka est au courant des intentions de son oncle et est déterminée à l'accompagner ...

Pictures : "A Pin for the Butterfly", 1994. No copyright infringement intended.

Comments

[dourvac'h]

Cela me rappelle deux excellents films :
"Tito et moi" (le vécu d'un gamin rondouillard et espiègle dans la Yougoslavie "titiste", bien sûr...) et un excellent film hongrois dont j'ai oublié le nom... Je te le récrirai bientôt... Merci de tes mots !

[Catherine]

De rien, Grillon, j'espère que tu l'apprécieras si tu le vois un jour.

Ce film est mon coup de coeur du moment, j'ai beaucoup aimé la manière dont il a été filmé, sa photographie, le jeu des acteurs, ...
Je me demandais où j'avais déjà vu Joan Plowright ... Et bien c'était dans "Jane Eyre" (elle y incarnait Mrs Fairfax dans la version avec William Hurt et Charlotte Gainsbourg) et dans les "101 Dalmatiens", avec Hugh Laurie, justement. Elle jouera, entre autres, dans "Brontë", qui sortira en 2009.)

Je sais qu'il existe une version australienne du DVD de "A Pin for the Butterfly". Quant à moi, je possède le DVD néerlandais (Langues : Anglais, Néerlandais, sous-titres : Néerlandais) que l'on peut trouver pour environ 7 euros sur un site de vente aux enchères bien connu ...

[grillon]

Je te remercie beaucoup de nous faire connaître ce film, j'ai fort envie de le voir, et j'espère qu'on peut se procurer le DVD. De plus, j'aime tellement Hugh Laurie !
Je pensais justement à toi et tes conseils cinématographiques ces temps-ci, car j'ai commandé le DVD de " The Impressionists " et je l'attends !